NETFLIX 原創影集
-好耶… -噓…瑪麗安在睡覺
好耶
好，這樣好一點嗎？
天啊，我好擔心今天去上班
真希望我不是在對沖基金上班
妳只是第一天特別緊張
妳一定是那裡最聰明的，記住這一點
不是這個，是公司太邪惡了
好棒
-天啊，快給我爽 -我會給的
-這樣舒服嗎？ -那是什麼聲音？
是什麼？瑪麗安嗎？
不…不是瑪麗安
她應該沒有這麼早起，她又沒事做
對啊
她好像一隻貓
她只會睡跟吃
早安，兩位！
糟糕
嘿，怎麼了？
我們正要起床
-幾點啦？ -我們才剛醒
我們正要起床 我們真的才剛剛醒來而已
-發生什麼事了？ -嘿，妳看妳
要去做晨間瑜珈嗎？
沒錯，早上6點半的課
-太棒了 -真好
太棒了，這樣開始新的一天多棒
你覺得她有聽到嗎？
什麼？不會的
嘿，瑪麗安 我要泡咖啡，妳要喝嗎？
好呀
給我
-我走囉 -愛妳，寶貝
我為妳感到驕傲
至少我們倆其中一人這麼想 瑪麗安，再見
-再見，祝妳好運 -記住，妳一點都不邪惡
-我不邪惡 -妳不邪惡
我好緊張，精神超好的
妳的戲今晚開演！我等不及了！
-我也是！好，伊森 -是
-我需要你幫我個忙 -當然
幫我帶安娜塔西亞去看獸醫，好嗎？
我是基督教青年會跟劇組 唯一連絡人，所以我無法去
-好，當然可以… -好
-太感謝你了 -好…
-我把獸醫的資訊傳給你 -好
-祝我好運 -祝妳好運，保重
好
安娜塔西亞 我們先來讀《飢餓遊戲：自由幻夢》
（珊曼莎德爾莫尼可）
你幹嘛打視訊電話給我？
是妳打給我！
可惡，等一下再打給你
不要，不用打給我
不，為什麼…搞什麼？
喂？妳就這麼想看到我的臉嗎？
我沒時間跟你講這些
我們得談談…那晚
我聽不懂，妳的訊號不好
那晚真的非常糟糕！
老天爺，妳小聲一點
我不喜歡講電話，要談的話就得見面
-喂？ -嘿，我忘記拿充電器了
-好的… -糟糕
-再見 -再見，莉莎
視訊的話，大家都看得到我們的臉
對，好，我們應該見面
但要確定那個地方沒有認識我們的人
開什麼玩笑？
（變身怪醫）
歡迎，女士
我去告訴主人妳到了
我不要在這裡吃飯
是妳叫我挑不會被認出來的地方
好吧
超怪的，這間餐廳很隨性
有些食物是怪物主題 有些是德墨風味料理
那天晚上太瘋狂了
那不是好事
我知道…對不起，太白痴了
我覺得自己好糟糕
我們是壞人
-不要對自己這麼嚴格 -我說“我們”
我老公在隔壁房間
你老婆在樓下
-我孩子在床上睡覺 -我知道
我們不是決定當朋友就好嗎？
我不知道該說什麼
我們已經這樣太久了 我不知道要說什麼
我也覺得很糟糕
我只知道我沒辦法睡覺
我一直回想我們的吻
我得承認那是很棒的吻
對吧？
嘿，那是伊森嗎？
伊森透納
-嘿，你好嗎？ -我是鮑伯納諾
我是你哈佛的學弟
-對！ -鄧斯特學院，對吧？
-沒錯！ -這是我兒子，史賓賽
-我們來慶祝他生日 -生日快樂
妳很眼熟，妳也讀哈佛吧？
-沒有 -她沒上過大學
-她只讀了人生這個大學 -很高興見到你
-是，請走開 -什麼？你剛…
-對 -好
下次見囉
-他怎麼可能會比我小？ -你竟然在想這件事？
他兒子有鬍子 我們如果有孩子，他會有鬍子嗎？
-你的靈魂是我的了！ -不…該走了！
天啊，紐約市還有哪裡是安全的嗎？
跟我說一遍，它活過來了！
它活過來了！
我們得離開這裡
幸好妳來了 我們的法律團隊最近工作量很大
據說新的證管會規章挺複雜的
確實是
還有很多性騷擾案件要處理
哪裡的性騷擾案件？
事務所內
我們黑凳的公司文化很…陽剛
不是要誤導妳，只是先跟妳說一聲
我之前在美國公民自由聯盟工作 捍衛新納粹主義者的言論自由
我應該不會有事
妳去過“計分板”嗎？
那個脫衣舞廳？
對
應該沒有去過
妳會去的
很好
只是想確定一下 我們對新的規章都有共識
-妳應該就是莉莎？ -對
妳可以聽聽，他們在討論證管會
我們當然有共識 你這個無敵大混帳！
去死吧…
抱歉，他們有按靜音
他們很喜歡這個玩笑
你這個婊子！
太好了…各位
-證管會的重點是… -是
剛剛沒有聽得很清楚，你說？
-希望更加透明化… -布魯斯，該你了
-布魯斯… -布魯斯…
-給他好看！
給他好看，布魯斯！
-快點！ -給我們看看！
抱歉，我不知道他們今天要上演這段
-超喜歡！ -嘿！
-你好 -用屌解除靜音
嘿，今天有好玩的事情
莉莎透納是我們新的顧問 今天是她第一天上班
大家好，請多多指教
-請多多指教，莉莎… -罵他娘娘腔
-什麼？ -罵他娘娘腔
-講到這裡… -不要
-可以的，不會有事 -透納女士，妳可以的
-其實他根本聽不到 -我知道
-妳聽得到他，但… -他聽不到我們，我按靜音了
不用了，謝謝
-謝謝，不了 -好吧，隨便
我唯一要問的就是 你爸的蛋蛋有多大？
-什麼？ -幹…我們得協調好
-抱歉…你說得沒錯 -我們得協調好
-抱歉，麥可 -麥可，你剛有說話嗎？
對啊，我們聽到怪怪的東西
-你有講到我爸的蛋蛋嗎？ -什麼？
所以妳讀哈佛？
對
-我讀普林斯頓 -是
幫幫忙
我們只是要聊一聊
沒錯，就只是要聊一聊
-等一下 -好
我想把妳頂在牆上
你不用說出來，已經在發生了
你以為你是A片旁白嗎？
糟糕，喬恩把密碼改了
等等，什麼意思？喬恩改了密碼？
我們有時候會改密碼 保險公司規定的
為什麼嗶聲越來越快？
喬恩不知道我在這裡
如果保全來了，他就會知道
天啊，好
密碼應該在這裡
是這個嗎？是嗎…
什麼？那是餐墊！
-你覺得像密碼嗎？那是佩兒畫的 -對不起，我…
我只是在找有護貝的東西 我看出來是城堡了
她小小年紀畫得非常好 我看得出來是什麼
我們就直接離開，說是系統故障好了
好
-你在幹嘛？ -可以說是被闖空門
不行！玻璃都碎在外面
椅子也在外面
看起來像有人想闖出去
天啊，妳應該寫偵探小說
那是保全公司
他們再三分鐘就會來，我們得走了！
等一下…指紋！ 我們得把東西都擦乾淨
-我住這裡耶！ -對，天啊，妳真聰明
-等一下 -你在幹嘛？為什麼停下來？
-你經痛嗎？ -莉莎打給我
等一下安全了再打給她！
不行，這樣太可疑了
不，我知道規章是什麼 規章是我發明的
跟他說操那些規章！ 就跟我操他老婆那樣
操那些規章，就像他操你老婆那樣
-我說你 -像我操你老婆那樣
嘿，寶貝！
妳第一天上班如何啊？
我不是一直說會很糟糕？ 事實上更糟糕
他們真的很沒腦
-太棒了！ -什麼？
太糟糕了，我是說太糟糕了
這地方真的很糟糕 這裡的人都很差勁
妳一點都不差勁
我沒有說我很差勁，我是說…
我也沒這麼說，我說妳不差勁
對不起，我不知道我為什麼 一直說錯話，我很抱歉
我能做什麼？怎麼讓妳心情變好？
你可以進市區來陪我吃午餐
可以跟正常的人互動應該會滿好的
我也希望可以，但我…
我還跟瑪麗安的兔子在獸醫這裡
你人真好，帶牠去看獸醫
那是什麼聲音？
嗶嗶聲嗎？安娜塔西亞的心電儀
天啊，牠不會有事吧？
-嗯，只是以防萬一 -好
我們和尼克去看瑪麗安的戲之前 要去喝一杯，對吧？
發生什麼事了？
獸醫這邊一堆狗突然發生暴動
我得走了，親愛的 太誇張了，那隻狗要吃掉那隻貓！
-簡直跟卡通一樣 -伊森！
不會有事的，再見
什麼…
管你去死！
去死吧！
好，我等
瑪麗安很愛這隻兔子
這可能是她最好的朋友
-我才是她最好的朋友！ -好，很好
她還是會很傷心，妳得幫我告訴她
你瘋了嗎？我們不應該在一起 這是你的錯
我該怎麼辦？
把屍體還給瑪麗安，跟她道歉 正常人都會這麼做
正常人或許會找一隻一樣的兔子 讓瑪麗安不要那麼難過？
那一點都不正常，你只是不想被罵！
對喔，你道德理論課才勉強及格而已
我在保護我們倆，這是利他行為
妳太康德義務主義了 妳明知道我相信相對論！
如果我跟瑪麗安說實話 我們的人生會爆炸！
我不喜歡這樣！我不喜歡
你的解決辦法都會帶來新的問題 你就像一個承包商
-妳做錯事的時候會抓狂 -我知道！
妳說得對
妳百分之百說對了
我們得告訴瑪麗安實話
把安娜塔西亞的屍體還給她
你讓我很緊張，為什麼這麼久？
徒手挖洞很困難，好嗎？ 我又沒有爪子
-我們得走了！ -好啦！
好
再見，你是個很好的室友
-走了！ -好啦
我們要找長得跟這一模一樣的兔子
-你們要找海棠兔？ -對，就是那個
有了，這隻就是了，成功
那是紐西蘭白兔 你給我看的那隻大概兩公斤
這隻長大之後大概四到五公斤
牠接下來五小時會胖兩公斤嗎？ 不會的話就沒差
不會
但牠眼睛周圍也沒有黑色圓圈
沒錯！海棠兔的特徵就是黑色眼圈
我們沒有海棠兔了
我們把兔子送回家，再去看戲
-好 -妳確定這睫毛膏可以用？
沒事的，都是用兔子來測試的
-天啊，珊曼 -你剛剛殺了一隻兔子
-我們不用再討論道不道德了 -說真的
-我不知道我到底在幹嘛 -沒事的
很完美了，瑪麗安不會發現的
把兔子放回籠子裡 不然到時候又撞死一隻
妳不擔心嗎？
我當然很擔心！我們殺了一隻兔子！
我不懂我們到底在幹嘛？ 妳有偷情的經驗嗎？
沒有，當然沒有！
-你有嗎？ -沒有！
妳以為我是那種人嗎？
我不懂發生什麼事了，我們在幹嘛？
我不知道
只是…一直持續了這麼久
我們開始的時候根本不是偷情
對啊，只是兩個大學生上床 妳是我第二個上床對象
好像妳的陰道烙印在我腦中
-我們是好人 -我們真的很差勁
我們真的非常差勁
伊森說他不能來了
反正他是個魯蛇
-對 -對吧？
去死吧！
天啊，這份工作
我的同事們都非常糟糕
他們很邪惡，超級邪惡
但往好處想，他們的孩子 會像我這樣一事無成
-什麼？別亂講，幹嘛對自己這樣？ -妳在講什麼？
你有一筆信託基金又不是你的錯
-對啊，我算是受害者… -這個嘛
-這樣講就太牽強了 -不，妳說得對
-不，聽著… -我是受害者
如果我有一大筆錢，我也不會工作
謝謝，但那不是真的，妳應該會
因為妳就是那種人生要有意義的人
你也是，你只是還沒發現
因為你忙著跟 一大堆年紀小你好幾輪的美女
-成天上床 -好
好，“一大堆女人” 這樣講有點侮辱人
-好嗎？ -但是真的
比較像是性愛導師的角色
-什麼？ -再來兩杯蘇格蘭威士忌
謝謝
天啊
嘿，可以給我一根嗎？
我把妳帶壞了
我已經太老了，你無法帶壞我
是嗎？走著瞧
你要穿這樣去看瑪麗安的戲嗎？
妳有別的想法嗎？
可能，有可能有
畢竟今晚是首場演出
我們得穿體面一點
-光鮮亮麗 -對吧？
我們早到了，感謝老天
希望瑪麗安的戲是好看的
互換性別版本的《慾望街車》 怎麼會不好看？
-今天真是個惡夢 -對啊
壓力好大
壓力真的很大
我肩膀都聳起到耳朵了
-我需要解放 -我懂妳的感覺
我生理上也超級緊繃
我快要爆炸了
-不行 -不行…
不可以這樣
不行…
-是扣子，等一下 -好
我們不應該這麼做
-老天啊，可惡… -天啊…
抱歉，打擾了
-但在公眾場合做愛是違法的 -我們沒有做愛
我看到你的雞雞了
-天啊 -抱歉，這是公眾場合嗎？
我可以看到你們，所以是
警察女士，妳會逮捕我們嗎？
不，但我要開出妨害風化罰單
我們可以現在就付清罰單嗎？
不行，警局會寄給你們，再去繳錢
有沒有辦法不要用寄的？
可以寄電郵給我們嗎？
不行，一定要用郵寄的
好，那大概什麼時候會收到？
因為我不住在這一區，所以…
你要我逮捕你嗎？
-不 -這樣會比較方便嗎？
-不，寄信就好了 -很好
我問一下，霧面黑要加錢嗎？
要…但我覺得很值得
很好看
-女士先請 -先生，謝謝，嗨
-我還以為我要自己看了 -不會的
-我們來了 -幸好你們趕來了
-我們準備好了，很期待 -你們的服裝…很好看
-謝謝你 -謝謝你，先生
-妳穿的是什麼？ -一件洋裝
-今晚難得來市區 -要穿漂亮一點
-得要漂亮點… -你們喝醉了？
-什麼？ -週一晚上耶！
-才不是 -誰說的？
這是戲嗎？已經開始了嗎？
這是靜默獨白嗎？
-加油，瑪麗安 -她在演戲
應該要上台前做這些準備工作吧？
-對啊 -我不懂藝術
-那只是序，現在才要開始 -要開始了
要開始了
應該要提早把道具搬好吧？
可以從這裡開始
這是關於姊妹的故事 跟《冰雪奇緣》一樣
嘿，親愛的，抱歉遲到了 獸醫看很久
沒關係，一切都很好 你願意照顧兔子真是太好了
妳今天早上就穿這樣嗎？
-不是 -我們在看戲
天啊
-妳結婚了嗎？ -原本有
發生什麼事了？
他…死了
-抱歉，今天晚下班，嗨 -嗨，珊曼
-很高興見到妳，珊曼 -彼此彼此
所以男人演女人，女人演男人？
對
-閉嘴！ -閉嘴啦
撿起來！
如果他們好好走路的話 就不會注意到他們了
希望這段永遠不要結束
可惡…
-離我遠一點，我說真的 -不然呢？
才演到一半而已
-…破在你頭上 -是嗎？好呀
為什麼他們步伐要那麼小？
想在土裡玩嗎，髒女孩？
不…
一般好像不會把強暴演出來
強暴會持續這麼久嗎？
誰知道？而且妳為什麼問我？
你是男人啊
-麥斯，不要講話，她看得到我們 -她看不到
燈朝她那邊照，我們坐在黑暗裡
-演得好 -你在幹嘛？
-不知道，她看到我了 -演完再跟她說演得好
-不要在她強暴別人時說 -親愛的，我不是在讚揚強暴
-還沒結束嗎？ -對，別看
應該結束了
你們倆演得非常好 你們應該去演百老匯
謝謝妳，我是法蘭克蘭吉拉
我也叫法蘭克蘭吉拉
-嘿 -嘿
-超好看的！ -超棒的！
太讚了！
妳演得超級好
-伊森，安娜塔西亞怎麼樣？ -是
很好，一切都很好
-牠還活跳跳的 -謝謝你！
-不會 -好
瑪麗安，半小時內要拆完台
天啊，我得走了
-謝謝你們來，謝謝，再見 -謝謝
嘿，謝謝你拯救了糟糕的夜晚
不客氣，女士
-你最好了 -隨時打給我
-你真的最好了 -隨時找我，我都在
大家再見囉
-再見 -再見
-我要去吃零食 -我也要，有什麼可以吃？
三分球
-天啊 -抱歉，我現在超醉的
噢，親愛的
我穿婚紗漂亮嗎？
漂亮，跟我們結婚那天一樣美
我今天第一天上班不是很順利
我不喜歡黑凳
我的手機，太多東西了！
-手機不能用 -我幫妳充電
真的很抱歉我今晚沒能陪妳
-沒關係，尼克在 -很好，太好了
瑪麗安的公寓…
旋轉的時候看起來比較大
把衣服換下來吧
我想睡覺了
妳會著涼的
這樣好多了
我愛你
我也愛妳
嘿，我以為妳睡了
沒有，安娜塔西亞怪怪的
怎樣怪？
不知道，好像牠變成另一隻兔子
牠一直懶懶的
獸醫給牠維柯丁
兔子的維柯丁 他有說可能會讓牠有點嗜睡
真希望他沒這麼做，我討厭大藥廠
大藥廠真是糟糕
-謝謝你照顧牠 -不客氣
-你真的很好，伊森 -不好…
-你最好了 -我一點都不好
-你最好了 -我最爛了
-晚安 -晚安，安娜塔夏
-安娜塔西亞 -安娜塔西亞
（伊森透納：瑪麗安沒發現兔子的事 刪除這封訊息！）
字幕翻譯：張嘉芸